сноха

С возрождением православных традиций в России тема некровного родства вызывает интерес. Многие путают понятия «невестка; сноха», не различают между ними разницы. Эти определения статуса в понимании людей обозначают — супругу сына. Другие считают: снохой называют супругу сына его отец. Правда ли это? Рассмотрим вопрос различия данных понятий.

Кто такая невестка?

Иногда встречается следующее мнение: невестка — супруга сына относительно отца, сноха — по отношению к матери сына. Если разобраться с этимологией слова, увидим, что «невестка» похожа на «невесту». Однако уже не невеста.

Современное толкование придерживается следующей версии данного понятия: невестка — значит, «не вести», «неведомая», «неизвестная», из чужого рода. Это человек, которому нельзя полностью доверять, нужно держать «в черном теле».

Кто такая сноха?

Версий у данного термина несколько. Старинный вариант произношения — «сыноха». В болгарском языке существует похожее слово — «синица» (не птица). То есть, супруга сына приравнивалась к сыну — сыноха, сыница.

Существуют иные версии происхождения термина, если рассматривать его в значении «сносить, носить». Некоторые лингвисты утверждают: так именовалась супруга сына, родившая (выносившая) первенца. После рождения ребенка женщину уже именовали снохой.

Имеет распространение версия происхождения наименования от глагола «сносить» как проявление терпения. Придя в новую семью, девушка проходила адаптацию к новому укладу, «сносила» замечания и претензии, молодой женушке приходилось терпеть и привыкать.

В чем разница этих понятий: невестка и сноха?

Мы рассмотрели версии толкования данной терминологии.

Можно сделать следующий вывод:

  • сноха — жена сына;
  • невестка — незнакомая женщина, введенная в род.

Невестушкой может называть молодую — как мать сына, так и отец: данное наименование имеет общее значение для всех членов рода мужа. Если сынохой именуют женщину только мать/отец мужа, то невестушкой девушку называют все родственники мужа — братья/сестры/дядьки/тетки и другие. Примечательно, что подобным термином могут называть молодую супруги братьев мужа, а также супруги сестер мужа.

Сноха и невестка одно и тоже?

В русском языке супругу сына часто именуют невесткой. Верно ли это?

Многие считают, что для отца спутница сына – невестка, а для матери – сноха. Но это опровергают старинные русские пословицы, в которых девушку одинаково именовали и мать, и отец.

Если углубится в значение сова «невестка», то можно увидеть, что оно похоже на слово «невеста». Сейчас это толкуется, как «новая», «неведомая», «невесть кто», из чужого рода. То есть это человек, которому нельзя доверять.

Получается, что сноха – это жена сына. Так девушку могут именовать только родители ее мужа. А вот невестушкой могут назвать любые родственники мужчины. Даже благоверные братьев мужа.

Примеры использования слов

  • Если мужчина женился на девушке, то для его матери она становится снохой.
  • Когда парень вступает в брак, его жена для отца становится сынохой.
  • Женщина может быть и невесткой, и снохой одновременно для родителей мужчины.
  • Супруга брата мужа сможет назвать молодую супругу невесткой.
  • Бабушка молодого человека может называть его жену невестушкой.
  • Женщина после вступления в брак становится невесткой и для дяди мужа.

Что пишут в словарях? Происхождение слов

Единой версии значения происхождения терминов толковые словари не предоставляют. В разных редакциях можно найти противоречивые мнения на данный счет. Лингвисты рассматривают происхождение обозначенных слов следующим образом.

Когда сын приводил в семью новую девушку, родня говорила примерно так: привел невесть что/кого! Сокращенный вариант этой фразы трансформировался в «невестку».

Иной версией происхождения наименования считается созвучность с невестой: так именовали молодую супругу, еще не родившую мужу первенца. Логика в данном утверждении просматривается: до рождения первенца женщина была «не весть кто», после рождения первенца — кровная родственница. После рождения ребенка у молодой женщины появлялось больше прав, привилегий, она становилась полноправным членом рода.

Сноха получала значимый статус в семье, приравнивалась в правах к отцу/матери супруга. К ее мнению прислушивались младшие родственники.

Что говорят современные словари

Конкретной и едино версии происхождении данных слов словари не дают. Разные редакции дают достаточно противоречивые трактования на данный счет. Лингвисты говорят следующее о происхождении данных терминов.

Нередко в семьях со старинным укладом говорили про новую девушку сына, когда он ее приводил в дом о том, что н привел невесть кого. Также есть теория о том, что данным словом невесту называли до рождения первого ребенка. Логика в том, что если до рождения ребенка девушка была невесть кто семье мужа, то после первого ребенка появляется нить кровного родства. Именно рождение ребенка говорило о том, что девушка официально переходит в новый статус. После такого подвига к ее мнению относительно ряда вопросов прислушивались в обязательном порядке младшие члены семьи.

Старые значения слов

Древние словари определяют термин снохи как жены сына. Ввиду наличия четкой иерархии родственной связи в славянских семьях лингвисты больше всего доверяют данной версии. Причем понятие относилось как к родственникам по крови, так и к детям, которые пришли в семью через женитьбу. Именно поэтому если отец жениха называл невесту снохой, то мать именовала ее невесткой.

Однако если вспомнить старинные легенды и пословицы, а также традиции, то чаще всего в них встречается упоминание как раз терминов снохи и невестки. При этом мужская линия практически не задействована. Из этого следует, что свекр к снохе имеет минимальное отношение. Следовательно, такое сочетание связей не могло прочно устояться в обиходе словарного запаса.

Вторая версия со стороны историков и лингвистов склоняется к тому, что невесткой девушка становилась после рождения первенца в новой семье. Такая версия считается более правдоподобной ввиду того, что после рождения ребенка невестка уже приобретала определенный опыт и могла стать полноценной частью семьи. А рождение ребенка непосредственно связывалось с кровными узами. Следовательно, именно после этого события девушка становилась полноправной снохой.

Стоит отметить, что несмотря на большие права снохи, нежели невестки, ее роль в семье жениха была на последнем месте. Но если у супруга был брат, то девушка могла вступить с ним в конкуренцию за право лидерства.

Современное значение слова

Как говорилось ранее, в современном лексиконе слово сноха практически полностью утратило свое первоначальное значение и влияние. Большинству современных людей боле близок термин «Невестка», причем он употребляется даже после того, как в семье появляются законные внуки. При этом у матери мужчины статус и семейное положение обновляются до роли бабушки. Но и невестка должна подняться по иерархической лестнице после такого важного события. Соответственно, был изобретен для таких случаев термин сноха. В более поздние исторические времена у снохи было больше прав, нежели раньше и такое звание считалось почетным. Такая традиция благодаря ясности практически полностью удовлетворяет требованиям славянских народов.

Вопрос о том, почему термин снохи и невестки меньше стал употребляться в современном лексиконе ученые объясняют тем, что современное поколение меньше обращает внимания на важность родственных связей. Но в некоторых глубинках приверженцы старинных традиций все еще пользуются данным термином. Считается, что именно деревни, меньше всего тронутые цивилизационным обществом, являются истинными хранителями русских традиций.

Ввиду возрастающего интереса современного поколения к историческому прошлому ученые только в последние годы стали всерьез изучать данный вопрос. А ведь большая часть традиций русского народа корнями уходит еще в эпоху дохристианской культуры. Ученые сходятся во мнении о том, что именно у славянского народа была одна из самых четких структур иерархии в семьях. Восточнославянская семья народов имеет настолько точную иерархию, что в ней учитываются все, даже самые дальние родственники через несколько поколений.

Что из себя представляет невестка

Иногда можно встретить следующее мнение исследователей о том, что невестка – это супруга для папы жениха. А сноха-это по отношению к матери сына. Если копнуть глубже получается, что понятия «невестки» и «невесты» похожи, но полномочия у данных статусов различаются. В современном понятии невестка означает:

  • неведомая;
  • не вести;
  • чужеродная;
  • из чужой семьи.

То есть понятием обозначалась девушка, которой семья могла верить не полностью, а при общении с ней следовало держать ухо «в остро».

Русский

В Викиданных есть лексема сноха (L164328).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. сноха́ сно́хи
Р. снохи́ сно́х
Д. снохе́ сно́хам
В. сноху́ сно́х
Тв. снохо́й
снохо́ю
сно́хами
Пр. снохе́ сно́хах

сно-ха́

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3d по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -снох-; окончание: -а .

Произношение

  • МФА:

Семантические свойства

Значение

  1. жена сына по отношению к его отцу (свёкру) или матери (свекрови) ◆ ― Это сноха моя, меньшего сына жена, ― сказал Клочьев, ― муж-то у неё все больше по делам ездит, а она в доме хозяйствовать мне помогает. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Тихое пристанище», 1857—1865 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Выше я сказал, что хозяйственный мужичок играет домашние свадьбы (или, точнее, женит сына, потому что дочь выдается, когда жених найдется) преимущественно к концу рождественского мясоеда. В этом деле им тоже руководит мудрость змия и твёрдая решимость не потерпеть ущерба в жизнестроительном обиходе. Своевременно приведенная в дом сноха родит, при таком расчёте, не раньше осени; следовательно всю летнюю страду она отбудет свободно. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни», 1886—1887 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Она постоянно давала понять Валентине Андреевне, что ей хотелось бы видеть её своей снохой. Максим Милованов, «Кафе «Зоопарк»», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

  1. невестка

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

  • уменьш.-ласк. формы: сношка
  • пр. существительные: снохач

Этимология

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Анаграммы

  • Сохна

Для улучшения этой статьи желательно:

  • Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Что пишут об отличиях в Википедии?

Википедия утверждает: снохой считается жена сына относительно его отца.

Так женщину может называть лишь отец ее супруга. Невесткой именуют женщину не только родители мужа, но также братья/сестры/тетки и прочая родня. Вызывает интерес схожее слово — сношенница. Так именуют своих жен родные братья: супруга брата для другого брата будет сношенницей. Менее известным является «ятровка» — синоним сношенницы. Ятровка — «братова жена».

Еще менее известным и распространенным является «братаниха» – так называлась жена двоюродного брата. Сейчас братанихой женщин не называют.

Супруги и их родители

Свёкор — отец мужа.

Свекровь — мать мужа. Происхождение этого слова означает «своя кровь».

Тесть — отец жены.

Тёща — мать жены. Именно про тёщу и ее отношения с зятем существует огромное множество анекдотов, высмеивающих их взаимную вражду и ненависть. Но есть и пословицы про добрые отношения между тещей и зятем, например: «У хорошей тёщи зятёк — самый любимый сынок».

Сват — отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга. Про человека, втершегося в доверие, говорят «и сват, и брат». Есть также поговорка: «Брат — брат, сват — сват, а денежки не родня».

Сватья (не путать со свахой)— мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга. Сватья баба Бабариха у Пушкина – это на самом деле мать всех трех девиц, которые пряли поздно вечерком, так что ее ненависть к третьей сестрице и родному внуку труднообъяснима. Дальше по тексту сказки Пушкин подтверждает это в эпизоде, где князь Гвидон превратился в комара и укусил сватью бабу за нос: «Но жалеет он очей старой бабушки своей».

Сваха — женщина, занимающаяся сватаньем, устройством браков. Профессия, в наши дни исчезнувшая, но в прошлом весьма востребованная.

Зять — муж дочери, сестры, золовки. Другими словами, зять — мужчина по отношению к семье жены: ее родителям, братьям, сестрам.

Невестка — жена сына, брата, шурина. Другими словами, невестка — женщина по отношению к семье мужа: его родителям, братьям, сестрам.

Ответы на (otvet.mail.ru)

Среди ответов на данный вопрос встречаются правильные и неправильные. Многие считают, что невесткой женщину называют родители/родственники мужа. Причем, родители могут применять оба наименования поочередно. Как захотят, так и назовут.

Многие граждане убеждены: «сынохой» называет супругу сына его отец. Данная версия является наиболее распространенной.

Путаница понятий возникает из-за несогласованности действий толковых словарей: невозможно найти единую линию трактовки. Однако упоминание данных терминов при разговоре не вызывает непонимания у людей.

Итоги: кем является невестка, сноха?

Это одна женщина, только называется по-разному родственниками мужа. Как именовать супругу мужчины рода, родственники выбирают сами. Это в современном варианте. Чаще всего употребляется слово «невестка»: оно более распространено и привычно. Снохой именуют женщин родители мужа — мать (свекровь), отец (свекор).

Сегодня никто не задумывается над различием обозначенных понятий, тем более, рождение ребенка уже не играет значимой роли, как в старину.

Получили распространение гражданские браки, в которых семейные традиции полностью утеряны.

Раньше гражданскую жену называли сожительницей, теперь она имеет полноправный юридический статус, если соседи подтверждают факт совместного проживания в одном помещении.